Q. Please explain Mark 9:43-44. "If thy hand offend thee, cut it off: It is better for thee to enter into life maimed, than having two hands, to go into hell, into the fire that never shall be quenched; where their worm dieth not and the fire is not quenched."
A. The English word hell, (in Com. English version of N.T.,) is used to translate three entirely different Greek words: One of these, "tartarus," occurs but once2 Pet. 2:4, and signifies, according to best Greek scholars, our atmosphere. (Satan"the prince of the power of the air.") Another Greek word translated by the word hell, is "hades." This is used eleven times in the N.T., and is ten times improperly translated hell. The word signifies the grave, or a state of death, or the dominion of death. The Author of the Emph. Diag., says: "To translate hades by the word hell, as it is done ten times out of eleven in the N.T., is very improper, unless it has the Saxon meaning of "helan"to coverattached to it. The primitive signification of hell only denoting what was secret or concealed. This perfectly corresponds with the Greek word, hades, and the Hebrew equivalent, sheol; but the theological definition given to it at the present day, by no means expresses it. It is said that in some parts of England to-day, it is not uncommon to hear the old Saxon use of this word, as when a man speaks of helling potatoes, (covering them,) and helling his house (shingling or covering it).
The third and only other Greek word translated by our word hell, is "gehenna." It occurs twelve times. The same author quoted above, says of gehenna: "It is the Grecian mode of spelling the Hebrew words which are translated "The valley of Hinnom." This valley was also called "tophet," a detestation, an abomination. Into this place were cast all kinds of filth with the carcasses of beasts and the unburied bodies of criminals who had been executed. To consume these, fires were kept continually burning. Gehenna then, [R112 : page 8] as occuring in the N.T., symbolizes death and utter destruction, but in no place signifies a place of eternal torment.
Kimchi, on Psa. 27:13 says: "It was a place in the land (valley) near to Jerusalem, and was a place contemptible where they did cast things defiled and carcasses, and there was there a continual fire to burn polluted things and bones, (Brimstone was thrown in to continue it) and therefore, the condemnation of the wicked in a parabolic way, is called Gihinnom."
One thing is sure, nothing was ever cast into this "Valley of Hinnom" to be kept in torment. Only dead bodies were cast into it as a mark of special ignominy, and what the fire did not come in contact with, the worms destroyed, so that in any case the result was destruction. See Isa. 66:24. (The Jews were not allowed to torture even dumb animals.) Jesus apparently made a lesson from surroundings, as was his custom. So now, he says: If any of your memberseye, hand, etc., so ensnare you as to endanger your being cast out from men as a criminal, and cast into this Valley of Hinnom, it is too expensive a member to keep, even though it be dear unto you as your eye or right hand. It would be far better to cast off the troublesome member and save your life.
So, too, we can see that every christian is called upon to"Mortify" (put to death) therefore, your members which are upon the earthuncleanness, covetousness, &c. (Col. 3:5). These evil members must be lopped off, else they will choke the life of Christ commenced, and prevent your entrance into that everlasting life, and render you a vessel fitted to destruction, symbolized by Gehenna"Valley of Hinnom."
But it may not be uninteresting to some to know that the following parts of the text of Mark 9 are interpolations, and are not found in the best MSS. Sinaitic and Vaticanviz: vs. 44 and 46 are both entirely omitted; also, in vs. 45, the words "into the fire that never shall be quenched," and in vs. 47, the word "fire" is omitted. See "Emp. Diag." and "Tischendorf."